Il Gathering of the Juggalos.
Un festival annuale che dura una settimana...
...per i fan degli Insane Clown Posse.
È simile a una sagra di paese...
...dove si può anche essere pugnalati.
Questa sono io. Sono vicepresidente di un fondo d'investimento in New Jersey.
Mi piacciono Beyoncé e il pinot nero.
Questo posto non fa per me. Sono più un tipo da bar d'aeroporto.
E allora perché sono qui?
E perché indosso scarpe a punta aperta a questa carnevalata?
Perché, una volta tanto, cercavo di fare una buona azione.
UNA SETTIMANA PRIMA
Ehi, Kate? Va bene se oggi esco un po' prima?
Mio fratello si trasferisce da me e vorrei aiutarlo.
- Quanti anni ha tuo fratello? - Quarantacinque.
E gli consenti di trasferirsi da te?
È una giornata piena. Credo che tu mi serva qui, Barb.
Va bene, se hai bisogno di me, sono nel corridoio...
...a preparare la torta per Sarah.
- C'è la torta? - Già. Ed è splendida.
Quindi starò via per due mesi.
Poi prenderò una tata.
Così tornerò, all'inizio part-time...
FESTA PREMAMAN
...quando l'account Parsons sarà operativo.
Potresti preparare...
- ...i documenti che-- - Non preoccuparti...
...dell'account Parsons. Te l'ho tolto.
Che cosa?
Non lo hai più.
- Perché l'hai fatto? - Perché aspetti un bambino.
Non ha senso. Probabilmente non ritornerai neanche.
Tornerò. Non puoi licenziarmi, Kate. È illegale.
Certo. Dico solo che la tua gravidanza è ad alto rischio.
- È considerata geriatrica-- - Nessuno ti ha invitata.
È una festa premaman aziendale.
Posso partecipare.
Che donna terribile.
È di Carvel? Buonissima.
Buonissima.
Scusa, Kate, volevo solo presentarmi.
Credi che mi sia comportata da stronza?
Oh, non saprei.
Ma ho letto un articolo sulla gestualità aziendale...
...che dice che avrai più persone dalla tua parte...
...se apri le braccia mentre parli a un gruppo. Così...
Chi sei?
Sono Erin Flemmings. La nuova analista finanziaria.
È incredibile la velocità con cui sei diventata vicepresidente senior.
Come hai fatto?
Lavorando come una pazza.
Oh, certo.
Il mio concorrente si è dovuto allontanare...
...perché suo figlio picchiava i cani del quartiere.
Triste per Dan, ma ha funzionato per me.
Eccolo lì, Dan.
Concentrati unicamente sul lavoro. Non sei qui per fare amici...
...o per festeggiare compleanni, anche se non puoi impedirgli...
...di festeggiare i loro.
E non rimanere incinta.
- Usa due preservativi, se devi. - Oh, non c'è bisogno di farlo.
Funziona meglio un solo preservativo.
Se lo dici tu.
Sarah ha scelto di avere bambini, ha rinunciato alla carriera.
La sua carriera è finita. Finita, che lo capisca o no.
- Ehi, ciao. - Fottiti, Kate.
Già.
Tutto qui. Buona fortuna.
Kate, ho saputo che la presentazione è stata rinviata...
...a settimana prossima. Lo dico a Dan?
No, ci penso io. Dan è ancora incasinato con il figlio.
- Ha chiamato tuo fratello. - Digli che lo richiamo.
Ha detto che lo ripeti...
...da due settimane e che deve davvero parlarti.
Va bene. Passamelo.
Ha detto di non richiamarlo, ma che devi passare per casa sua più tardi.
Mi ha detto di dirti che è importante.
- Cercami l'indirizzo. - Non hai l'indirizzo di tuo fratello?
No, Barb, non ce l'ho perché non vive con me.
CREDERE
Allora, come va? Tu e Cheryl divorziate?
Non volevo dirlo, ma ci avrei scommesso.
No. Cheryl ed io andiamo bene.
Oh, bene.
- Puoi badare a Maddie? - Chi, scusa?
Maddie. Tua nipote.
Oh, lo farei, ma ora sono occupata.
Stiamo passando un momento difficile, Kate.
La mamma di Cheryl non sta molto bene.
Oggi la portiamo in una casa di cura a Red Bank.
Oh, mi dispiace.
- È una cosa seria? - Sì. Per questo va alla casa di cura.
È per persone in fin di vita.
Cheryl sta passando un momento durissimo, puoi aiutarci?
Abbiamo chiesto a tutti.
Torneremo domani notte.
E papà?
Sai che non può aiutare.
Joe, caro, non puoi lasciare gli asciugamani nel cesto, okay?
- Fanno la muffa. - Oh, scusa.
Non dirmelo, è impegnata.
- Ciao, Cheryl. - Ciao.
Mi dispiace per tua madre.
Oh, è... Grazie. Ma lo sapevamo che--
Ti prego, Kate. Solo una notte.
No.
Qui ci sono i nostri numeri. Qui l'indirizzo dell'hotel...
...dove pernotteremo.
Venerdì ha il Ballo di Primavera, se potessi portarla a comprare...
...un vestito, sarebbe fantastico.
Ti ridaremo i soldi. Non più di $60.
Non può mangiare le cose nella lista...
Ha allergie?
Oh, no, non allergie. Intolleranze.
Morirebbe?
Meglio che vada io...
- ...da sola? - No, tesoro. Kate ce la farà, vero?
Io...
Non so cosa significhi. Dimmi "sì" o "no".
Sì. Mi occuperò di...
- Maddie. - Mad-- Maddie. Scusa.
- Mi dispiace. - Ottimo.
Bisogna andare a prenderla a danza alle 18:00--
Stasera?
Oh, il mio appartamento non è pronto. È pulito--
Speravamo potessi rimanere qui...
...vicino alla scuola di Maddie.
Volete che mi trasferisca qui?
Mio Dio! Non puoi rimanere qui una notte?
Mia madre non abiterà più nella sua casa.
Okay. Hai i nostri numeri di telefono.
Se hai bisogno, chiamaci. Okay? Ce la farai.
Ci sono gli ingredienti per le fajita nel frigo. Divertitevi.
Salve. Salve, scusi.
Non può farlo.
Quando se n'è andata, prima, ha lasciato il garage aperto...
...e ci sono molti bambini qui in giro...
Se cade giù, sa com'è.
È una trappola mortale, lo chiuda in futuro.
- Okay. - Già, questa via è trafficata...
...e guidano veloce. Teniamo d'occhio i bambini del quartiere.
Mi chiamo Jill. Salve. Vivo qui.
Abito qui da quattro anni.
Qui ci sono le scuole migliori.
Tre paesi più in là, sembra di essere nel terzo mondo.
Ma le nostre sono fantastiche, quello è l'importante.
Okay-- Se rimane a lungo...
...alcune mamme si trovano i mercoledì sera a cena.
- Roba semplice: vino, pasticcio, salse... - Oh, merda.
Okay.
KARATE - BALLETTO - BARBIERE
Merda, merda, merda.
Merda.
È chiuso?
Okay.
Maddie?
Sono tua zia. Kate.
Lo so.
Che cosa fai?
Karate.
Okay. Andiamo.
- Ciao, maestro Pete. - Ci vediamo, Maddie.
Mi dispiace, ero in ritardo e credo si sia intrufolata qui da danza.
No, viene ogni martedì.
Ci mette molto entusiasmo, la lascio partecipare.
Okay, grazie. Arrivederci.
Ha un momento? Può riempire il modulo...
...per l'abbigliamento appropriato per karate?
- Oh, no, non sono sua madre. - Nessun problema. Solo un minuto.
Non voglio farlo.
Ti piace il pollo alla parmigiana.
Senti, sono molto impegnata al lavoro in questo momento.
Se mi lasci fare ciò che devo fare...
...lascerò fare a te le tue cose.
- Esercitarmi nei calci all'indietro. - Certo.
Allora, odi danza ma tua madre ti costringe ad andarci?
Mia madre vuole che ci vada, ma io non voglio.
È ciò che ho detto.
Dicono che dovrei avere più amiche, che non ci provo...
No, lo so. Le medie sono il periodo peggiore.
Anche tu le odiavi?
Ero-- Ero una ragazzina strana.
Ma poi tutto è migliorato e ora va tutto bene?
No. No, non direi. Ho ancora problemi quando sono in gruppo.
Ho l'abitudine di dire ciò che tutti pensano...
...ma poi qualcuno dice: "Perché l'hai detto?"
Di solito mi odio, ma penso...
...di essere migliore degli altri. Capisci?
Probabilmente hai di fronte a te alcuni anni brutti.
Ma i ragazzini sfigati spesso hanno successo.
Capisci...
Mi hanno messo alla base della piramide delle cheerleader...
...e fanno "muu" quando mi salgono sulle spalle.
Cosa?
- Il verso della mucca. - So che verso fa la mucca.
Non farlo più.
- Davvero? - Non sei uno sgabello.
Abbi un po' di dignità.
Assumi il controllo della tua vita.
Salve, il pieno. Grazie.
Mi dai dei soldi per degli snack?
Hai appena mangiato la parmigiana.
Ho bisogno di snack dal lunedì al venerdì.
Ho bisogno di snack a scuola, dopo la scuola...
...quando guardo la TV, quando ne ho voglia.
Ho bisogno dei miei snack.
Va bene.
Obbedisci alle tue intolleranze.
Le mie cosa?
Non so. Prenditi quello che vuoi.
Ragazza, mi piace il tuo stile. Sei gommosa?
- Che cosa? - Oh, nessuna mancanza di rispetto.
Mi piacciono le tipe che ci danno dentro. Mangio gomme tutto il giorno.
Già, mi piacciono le caramelle gommose.
- Come ti chiami? - Maddie.
- E tu? - Dennis.
Gli amici mi chiamano Baby Joker.
Figo.
Ti piace la musica?
Sì.
Che tipo?
Tutti. Mi piacciono tutti.
Figo. Figo. Vai ai concerti?
Sì, a volte.
Quali?
- L'ho dimenticato. - Figo. Figo.
PRESENTAZIONE BLACKBURN SPOSTATA A DOMATTINA!
Oh, merda.
- Henry? - Victus è in arrivo--
Ciao. Sì, tra un'ora avrai quelle diapositive. Sì.
Quelle viola...
...hanno una storia interessante alle spalle.
Quale storia?
Hai notato come non si trovavano più...
...da nessuna parte?
Ho scritto all'azienda per mandarne altre.
Dopo alcuni mesi, sono arrivate. Sono stato io. Io.
Il tuo Baby Joker.
- Gli ho scritto io. - Già, forse l'avrei fatto anch'io.
Pensavo al futuro e mi sono detto:
"Un giorno avrò dei bambini...
...e non avranno quegli snack."
Quindi, ho detto: "Li chiamo--" Oh, grazie.
Divertente. Stavo guidando e tu non eri in macchina...
- Non dirlo a tua madre. - Okay.
Sì. Ciao. Cosa?
Volevo controllare. Come va?
Stavo lavorando alla presentazione. L'hanno anticipata.
Intendevo con Maddie. Che-- Che cosa sta facendo?
- Non lo so. - Che cosa intendi dire?
- Dov'è? - È qui.
Solo che non so cosa sta facendo. Lei...
Sta lottando con gli alberi.
- Ora fa finta di essere un lupo. - Sta giocando, allora.
Puoi dire che sta giocando. Giusto?
- Tutto bene a danza? - Sì. E comunque...
...state davvero buttando via i soldi.
Non essere cattiva, Kate. Ci va per farsi amici.
Già, ma credo che preferirebbe farsi amici a karate.
Karate? No, non le piace.
Il karate è da maschi.
Già.
È ridicolo.
Kate, mi dispiace...
...ma dovresti rimanere un po' più a lungo.
Cheryl, non posso farlo. Non era nei patti.
Lo so. Capisco, Kate...
...ma ci sono altre cose da fare, qui.
Potresti rimanere fino alla fine della settimana?
L'andremo a prendere dopo il ballo.
Cioè... no!
Ehi, Kate, non abbiamo scelta, okay?
Ascolta, vorrei che l'avessimo.
Vorrei poter usare la bacchetta magica e guarire la nonna...
...ma non posso, okay?
Cheryl sta passando un momento duro.
Ti-- Ti supplichiamo.
Okay, puoi occuparti di Maddie per qualche giorno?
Stiamo spostando i ricordi di una vita in questa casa.
- Okay, finiscila. - Ti supplico.
- Va bene, Joe. Baderò a lei. - Grazie, Kate.
Devo-- Devo andare.
Va bene, fai una pausa. Fai una pausa.
Tesoro!
È mia madre.
I tuoi genitori ritorneranno venerdì.
Ciò significa che dovrai essere molto responsabile e professionale.
Hai capito?
- Kate? - Cosa?
- Pensavo-- - Sputa il rospo.
Posso invitare qualcuno domani?
Qualcuno di simpatico o una delle cheerleader stronze?
Qualcuno di simpatico.
Va bene. Fai quello che vuoi.
Grazie, Kate. Sei forte.
Perché mangi in quel modo?
Mi piace solo il sale.
Ora lasciami da sola.
Maddie! Maddie, svegliati! Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
Okay, brava.
Andiamo, andiamo.
Via!
Okay.
Che cosa fai?
Che cosa fa?
Certo, certo, salve.
Pensavo di essere stata chiara a proposito...
...del garage da chiudere per i bambini.
- Okay, lo faccio ora. - Non puoi. Il telecomando non funziona.
- Il telecomando non funziona. - Lo aggiusti. Okay?
E in generale, vada molto più piano. È il momento di comportarsi da mamma.
Davvero? Beh, è il momento di comportarsi da donna...
...perché qui in giro non ne vedo.
Buona giornata.
- Okay, ciao. - Ma non è la mia scuola.
- Non lo è? - No. La mia è in fondo alla via.
- Mi spiace, ma ci andrai a piedi. - Okay, okay.
- Sono in super ritardo. - Okay, okay.
Per ora qui mi piace molto.
Sono tutti molto carini.
Già. Ottimo che la pensi così.
Merda, sono qui?
Oh, buongiorno, signori. Scusate il ritardo.
Emergenza familiare.
Una morte, a essere precisi.
Una morte. Sta morendo in questo momento.
Se volete, possiamo chiamare la persona morente...
...e biasimarla per il ritardo della riunione.
Volete farlo?
Chiamiamo la persona morente e gli chiediamo di farla finita?
Okay. Andiamo a sederci. Sediamoci.
- Che ne dite? - Certo.
Ehi, si trattiene ancora.
Ripari quel garage, okay?
Sì, va bene.
- Forse. - E stasera ritirano l'immondizia.
- Cosa? - L'immondizia.
Dovrebbe mettere fuori l'immondizia.
Dove?
Deve mettere i bidoni dell'immondizia sul bordo della strada per gli spazzini.
Va bene?
Deve farlo. Deve farlo perché arrivano i procioni.
E i procioni portano le zecche.
E non c'è cura per la malattia di Lyme.
Maddie?
Che cosa fai?
Questo è l'amico di cui ti parlavo, Baby Joker.
Come va?
Cos'hai in faccia?
Oh, è vernice juggalo. L'ha portata B.J.
- Siamo juggalo. - Vai a lavarti la faccia. Okay?
Vai a lavartela.
È ora che il tuo amico vada a casa.
Non può rimanere a cena?
Sua madre lo vorrà a casa per cena, no?
No, mia madre ha il turno notturno in ospedale.
Ho fregato dei taquito al lavoro.
È sempre il momento per uno snack. Non faccio mai la fame.
- Ne vuoi? - Sì.
Ketchup?
Sono buoni. Davvero deliziosi.
Già, così mi piace. Non farlo, non farlo.
Oh, fa i baffi.
Allora, Baby Joker...
- ...dici di essere un gigolo. - Oh, no, no, no. Juggalo.
Siamo fan di una band. Gli Insane Clown Posse?
I juggalo non giudicano gli altri.
- Perché, nell'animo, siamo tutti strani. - I juggalo sono una famiglia.
- Una strana famiglia. - Abbiamo una brutta fama...
...perché alcuni juggalo picchiano ragazzi...
...o bruciano scuole, ma i veri juggalo aiutano il prossimo.
Viviamo seguendo il Codice Juggalo.
Rispetta gli altri o succhia il cazzo.
Oh, mia madre ha finito il turno.
Vado a prenderla, così non dovrà prendere l'autobus.
Quant'è?
- Ci penso io. - Ehi, grazie.
- Ci vediamo, Maddie. - Ciao, B.J.
- Dove hai conosciuto quel ragazzo? - Alla stazione di servizio.
Quando mi hai lasciato lì.
Non so se può essere un buon amico per te.
- Continua a cercare. - Ti comporti come mia madre!
Vuole che esca con delle amiche stupide, anche se mi odiano...
...e mi mettono sulla Merd List.
La cosa?
Hanno fatto una lista di gente che sembra e puzza come la merda.
Poi l'hanno affissa in tutta la scuola.
MERD LIST
Sono la seconda.
2. MADDIE PETO
Perché c'è scritto "Maddie Peto"?
Un giorno me n'è scappato uno in palestra, Tim Pizzouli l'ha detto a tutti.
Beh, almeno non sei la numero uno.
Tara Gavinski è la prima.
- Vedi? - Ha la paralisi cerebrale.
- Chi l'ha fatta? - Le ragazze a scuola. Non le conosci.
Certo che non le conosco. Mostrami una foto.
Fammi vedere.
Quella è Kylie Matthews.
- Mackenzie Cohen. - Sì.
E Tamara Yushi.
Non possono prendere in giro gli altri.
Questa qui con le tette...
...probabilmente penserà di essere figa...
...ma tra qualche anno sembrerà una balena.
E questa.
Questa--
Questa ragazza ha un occhio strabico. Dai.
Fanno pena.
E tu non puzzi di cacca.
Posso avere un ghiacciolo?
Sì.
Vuoi un nuovo look?
No, grazie.
Cosa intendi dire?
No, grazie, non m'interessa.
- Avrai un nuovo look. - No, ti prego.
Sarà divertente.
- Che cos'è? - Autoabbronzante.
- Non ne ho bisogno, sono casalinga. - Cambieremo tutto.
Non mangiarlo. Non mangiarlo.
Ti pulisco--
Ti pulisco un po' le sopracciglia.
- Già, non-- Non-- - Mi ringrazierai.
- Ecco fatto. - Okay. Okay.
Perché l'hai fatto?
- Perché ridi? - È solo--
Basta così.
Questo mi piace.
No, no, quello è deodorante.
- Hai comprato tutta questa roba? - Già.
Quando ho iniziato a guadagnare bene...
...sono diventata una consumatrice incallita.
- Questo è il mio mantello da guerriero. - Sì.
Me l'ha dato Lord Keith a Medieval Times per il mio compleanno.
Questa è la mia collezione d'armi della natura.
Questa sconfigge i demoni.
È così che va il mondo.
Puoi mangiare e avere una bella faccia...
...o un bel culo e assomigliare a Zio Tibia.
Non adesso, ma un giorno dovrai scegliere.
La faccia o il culo.
Questo è il mio profilo online.
Non ci vado spesso.
Ecco perché.
Come sta?
Forse dovrei renderlo più omogeneo.
- Non farlo, ti prego. - Vai in doccia, esfoliati.
Con i bulli bisogna contrattaccare.
Contrattaccare, o continueranno.
Devi contrattaccare.
Contrattaccare e sconfiggere quelle stronze strabiche.
Posso fargli un incantesimo e trasformarle in lupi.
Forse.
Se non vuoi essere nella Merd List...
...devi piantarla con i trucchetti di magia.
Sono appassionata di magia.
Ehi, Dan.
- Come va? - Bene. E tu?
Bene.
Come vanno le cose con...
Lucas?
Liam.
E sta bene.
Quindi la terapia ha funzionato?
Già, proprio così. Grazie per avermelo chiesto.
Alcune famiglie hanno traslocato...
...e le cose si sono calmate, è un bel sollievo.
Bene.
Già.
Devi presentarti a tutte le famiglie...
- ...che traslocano nel quartiere? - Cosa intendi dire?
Quando qualcuno si trasferisce nel tuo quartiere...
...devi presentarti a loro--
Mio figlio non è un maniaco sessuale.
Bene.
Kate, ho quelle previsioni che mi avevi chiesto.
Grazie. Arrivo subito. Sono felice che le cose vadano meglio, Dan.
Dunque, Victus, sto cercando di conquistarli da mesi.
Sono l'industria farmaceutica leader della costa est.
- Kate? - Sì?
Una scuola media al telefono. A proposito di una tale Maddie.
- Che cosa vogliono? - Parlarti.
Di che cosa?
Non ho chiesto.
- Barb, fagli lasciare un messaggio. - Okay.
Sto cercando di contattarli...
...da un po', ma sono una manica di alcolizzati...
...ed è difficile che ti rispondano al telefono.
Scusa, devo correre in bagno.
- Torno subito. - Sì.
Richiama quella scuola.
Sono in linea.
Salve, mi avete chiamato. Tutto bene?
Salve. Oggi c'è stato un problema con Maddie. Può venire qua?
Io-- Posso essere lì alle 20:00 o alle 20:30.
No. Qualcuno deve venire adesso.
Okay, posso essere lì per l'una.
- Sta bene? - Va bene. Ci vediamo all'una.
Okay.
- Ottimo. Scusa. - Nessun problema. Concordo su tutto.
- Dobbiamo fare bella figura. - Già.
Ecco perché ho invitato il loro vicepresidente a pranzo oggi.
- Quando l'hai fatto? - Ieri.
Barb mi ha detto che eri libera.
- A che ora? A che ora? - All'una.
- Fantastico. - Ottimo. Pensavo fosse una buona idea.
Né troppo presto, né troppo tardi. Potranno bere.
Ho una nuova camicia. Ti piace? J.Crew.
- Facevo acquisti da Old Navy-- - Ottimo.
Fanno un Dutch Baby fantastico.
- Dutch Baby? Cos'è? - Mai provato?
Okay, come spiegarlo? È morbido e spumoso.
- Come un pancake spumoso. - Okay.
E si possono mettere sopra delle cose.
Fragole, mirtilli. Odio le banane.
Scusate. Scusate. Scusate. Vado un attimo in bagno.
E si guarnisce con zucchero a velo...
...o fragole, mirtilli.
- Torno subito. - Odio le banane...
...non le metterei mai, ma la scelta è vostra.
In olandese, credo che lo chiamino pannekoek o "pannekoke".
Non parlo olandese.
Va tutto bene.
No. Ho fatto un casino.
- Oh, davvero? - Già.
Ho detto alla cameriera di portarmi Coca Cola e acqua.
Ho letto che è una buona idea...
...se non si vuole sentirsi emarginati da clienti alcolizzati.
- Ottima idea. - Te ne stai andando?
No, sono uscita per un po' d'aria fresca.
Okay.
Questa settimana sto badando a mia nipote.
Ed è successo qualcosa a scuola.
È-- È strana.
Puoi andare, se devi.
Davvero?
- Sì, posso occuparmene io. - Grazie.
Adoravo bere con i clienti, ora mi rende triste...
Nel cuore, capisci?
No, non proprio.
- Cosa ci fa nella mia macchina? Fuori! - Mi scusi.
Scusi, scusi. Credevo fosse il mio Lyft.
- Salve. Lei è--? - Beh, buona fortuna.
Ehi! Che cos'è successo?
Stai bene?
Come va? Che cosa è successo?
Vuole entrare?
Maestro Pete?
- Che cosa ci fa qui? - Non lo so.
Penso di essere il contatto d'emergenza di Maddie...
...ma non so come abbia fatto ad avere il mio numero.
Kate, capisco che lei si stia solo prendendo cura di Maddie...
...ma oggi si è verificato un episodio di bullismo.
Ancora?
Quelle stronzette che continuano a perseguitarla. Devono finirla.
So che Maddie ne è stata vittima...
...ma spero che lei non la incoraggi a reagire.
Certo che no.
Allora non capisco come possa aver preso a calci Kylie Matthews...
...aver chiamato "stronza strabica" Mackenzie Cohen...
...e aver menzionato il "Codice Juggalo".
Le insegna lui quella roba.
Maddie è nella mia classe di arti marziali...
...e le assicuro che non promuoviamo la violenza.
Ha recato un danno fisico a qualcuno.
Quelle ragazze la prendono in giro perché è grassottella.
E lotta con gli alberi.
Se la punisce...
...quelle stronzette vinceranno.
- Non chiamiamole "stronzette". - Terroriste è meglio?
Allora le terroriste vinceranno.
Ha bevuto?
Come si permette?
Come si permette. No.
Credo di sì, perché puzza.
Beh, invece no, mi dispiace. Abbiamo finito?
No, assolutamente no.
Deve firmare questo modulo e dobbiamo chiamare la madre di Maddie.
Maddie è sospesa per oggi e domani.
Vomita-- Sta vomitando?
Se deve vomitare, non stia seduta lì. Vada in bagno.
Le posso portare a casa io.
Ti senti meglio?
Suppongo che ora ti debba punire, vero?
- Funziona così? - Posso giocare a Buck Hunter?
Hai finito la parmigiana?
No.
Fa' ciò che vuoi.
Non ho detto nulla...
...ma il calcio rotante è una mossa molto avanzata...
...e mi ha reso molto fiero quando l'ho sentito.
Non potevo dirlo perché ha fatto del male a quella ragazza.
Ma dentro di te dicevi:
"Forte".
Già. Già.
So che non è proprio nella mia classe...
...ma ogni mese insegno karate in una sala a Mahwah.
- Dovresti portarla. - Non ci frequentiamo.
È solo un martedì pomeriggio.
Devo lavorare.
E credo preferisca rimanere da sola a fare armi della natura.
E a far finta di essere un lupo.
Non credo che il karate possa aiutarla molto.
Ha aiutato me.
Già, avevo una brutta ansia sociale quando ero piccolo e...
Non riuscivo a parlare con la gente. Stavo sempre in casa.
Eri un accumulatore?
No, ero solo timido.
Chiederò ai suoi genitori di comprarle una tenuta da karate.
Viene qua ogni sera con quella ragazzina, vero?
Mi chiamo Kate.
Mangia troppo pollo alla parmigiana.
- Che cosa? - La parmigiana ogni sera non fa bene.
Le verrà il diabete. Ha bisogno d'insalata, roba salutare.
Non fa bene.
Merda.
Okay, allora...
...sei sospesa...
...e non dovresti spassartela, ma quelle ragazze sono delle stronze.
Che cosa dovevi fare oggi?
Guardare la TV, esercitarmi nei calci all'indietro, ricercare i mammut.
Facciamo solo un'ora di TV?
Mi sembra equo.
Non ordinare la pizza. Quel tizio pensa che ti nutra male.
Ordina dal cinese.
Quando viene la donna delle pulizie?
Cosa?
- Tuo fratello sulla linea uno. - Okay.
Joseph, dobbiamo davvero parlare di tua figlia.
Mio Dio, cosa? Cos'è successo?
Niente.
Ho perso una chiamata dalla scuola, va tutto bene?
Solo che pensavamo che Maddie avesse avuto il suo primo ciclo...
...ma si era solo seduta su del ketchup.
E ne abbiamo riso.
Cosa?
Come va?
Maddie è pronta per il ballo di domani?
- Sì. - Oh, bene.
- Le hai preso un abito? - Sì, è pronta.
Beh, che cos'ha scelto?
Paillettes.
- Paillettes? - Già.
- È ridicolo. Io-- - No, le sta molto bene.
- Deve andare al ballo. - Ho del lavoro da fare...
- ...ci sentiamo dopo, ciao. - Non può rimanere a casa, Kate.
- Cazzo! - Cosa?
Cazzo e basta!
Maddie starà benissimo nel suo abito.
Metti giù.
Mi dispiace. Era Joe, giuro.
Non è colpa tua, Barb.
Credi che oggi possa andarmene alle 5:00?
Perché?
Beh, è il mio compleanno.
Buon compleanno.
Mio fratello ha prenotato per cena sul presto...
- ...e speravo di evitare il traffico. - Forte.
Dove andate?
- Macaroni Grill. - Perché?
È il nostro ristorante preferito.
Quella al limone e cocco.
Limetta-- Cioccolato caramellato.
"Barb, sei una buona assistente."
A volte fai dei casini.
No, quello--
Non hai--
Ho sentito che la nuova analista è brava.
- Erin? Sì, va bene. - Ho sentito del pranzo con Victus.
Che cosa?
Ha fatto un pranzo di quattro ore.
Notevole. Sanno tutti che sono gente difficile.
Ha fatto un pranzo di quattro ore?
Oh, sì.
Di sopra tutti ne parlano.
Forse andiamo in uno di quei posti dove si beve un bicchiere di vino...
...ma potrei farmene anche due.
- È il mio compleanno. - Buon compleanno, Barb.
Grazie per tutto ciò che fai.
Guarda.
È troppo forte. Può essere un clown.
No, amico. Non so se può essere un juggalo.
Che cosa dici, amico? È forte.
Non puoi dipingergli il muso. Gli manca un occhio.
Hai mai sentito parlare di gatti fighi?
Quello è l'esempio vivente di uno di essi. Potrebbe essere un juggalo.
Oh, no.
- Sai cosa ci vuole? - Cosa?
- Crauti. - Crauti?
- Già. - Per gli hot dog?
- No, il contorno. - Non possono essere un contorno.
Ma lo sono. In Germania sono un contorno.
Cosa sai della Germania?
Ehi, Maddie! Che cosa fai?
Merda, tua nonna è qui.
- Che cosa fai? - Cazzeggio.
Lui è Evil Eddie, Scummer Steve e conosci già Baby Joker.
Avevi detto che saresti rimasta a casa a esercitarti.
- Si esercita qui. - Che cos'è?
Un gatto che abbiamo trovato tra i rifiuti.
Si chiama Fartosaurus.
- Già. - Sta bene?
Certo che sì. Fartosaurus è un duro.
- Maddie, andiamo. - Ehi, quella scuola è uno schifo.
Quelle ragazze sono delle stronze. Maddie non dovrebbe andarci.
- Già. - Entra in macchina.
- Ehi. - Maddie, andiamo.
Forza.
Dai. Finiscila.
- Entra in macchina. - No.
- Colpiscila con quello-- - Finiscila. Basta.
Ehi, il mio flauto.
Ehi, quello è il mio mitico flauto!
Sali in macchina!
Mi hai detto che saresti stata a casa. Mi hai mentito.
Volevo vedere la mia famiglia.
Quei ragazzini non sono la tua famiglia. Sono strambi.
Sono simili a me, quindi sono stramba anch'io.
Sali in macchina.
Dove andiamo?
A comprare un abito per il ballo.
- Okay, mamma, ho bisogno... - Questo?
- Bello, vero? - Fanno tutti pena.
Alcune ragazze non vanno neppure a fare shopping perché sono povere.
- Dovresti essere contenta. - E perché?
- Mi rende triste il fatto che siano povere. - Non mi ascolti.
Hai detto che prendevamo degli abiti. Li voglio tutti.
- Posso avere un pretzel dog? - Dopo aver scelto.
Non riesco a decidere quando ho fame.
Dopo andiamo a cena. Che cosa vuoi?
- Pollo alla parmigiana. - No.
Non puoi mangiarla ogni sera.
- Prova qualcos'altro. - Va bene.
- Parmigiana di pollo doppia. - Ma mi servono tutti.
- Non rovinarmi la vita. - Non voglio ripetermi. No.
- Sei una stronza! - No! Non li avrai tutti e tre.
Tua madre te lo ripete da 30 minuti.
Non fare la stronzetta e scegline uno. Qui non piaci a nessuno.
Andiamo. Andiamo.
- Starà chiamando la sicurezza. - Questo mi piace.
È un tailleur pantalone.
Ho detto a tua madre che ti ho preso un abito.
Non voglio indossare un abito!
Che cosa fai?
Non mi piacciono gli abiti da ragazza.
A volte non mi sento neanche una ragazza. A volte mi sento un lupo.
Allora vuoi il tailleur.
GOOGLE RAGAZZO JUGGALO RABBIA?
Va bene se esco un momento?
Aspetta, voglio mostrarti qualcosa.
Prendi una carta.
Cavolo.
Continua a lavorarci.
- Kate. - Ehi, Dan.
Posso entrare?
Certo.
- Vuoi bere qualcosa? - Vino rosso.
- Non abbiamo vino. - Okay, niente.
Bene.
Come va?
È successa una cosa strana con mia nipote.
Eravamo al centro commerciale e ha...
...iniziato--
- Può stare con lui? - Con chi?
Con il gatto. Cioè, non era...?
Kate, che cosa vuoi?
Okay, non ne so molto...
...ma credo possa soffrire di una crisi d'identità...
...e che i genitori non siano le persone migliori per gestire la cosa.
Sei sicuro che possa stare insieme al gatto?
- Non credi che-- - Puoi portare Fluffy di sopra?
Ehi.
- Ecco. - È adorabile.
È il terapista di Liam.
- Grazie. Sembra del tutto normale-- - Lo è. È l'altro mio figlio, Mark.
Sei proprio una cogliona, Kate.
Ricevuto. Grazie per il biglietto.
Ehi. Ehi.
Ascolta, per essere chiari...
...ho fatto tutto il possibile con Liam e ha ancora problemi.
Stai attenta, altrimenti farai danni.
Buona fortuna.
Ehi.
- Ehi. - Posso entrare?
Puoi entrare.
Il maestro Pete è rimasto molto colpito dal tuo calcio rotante.
Ma non rifarlo contro una ragazza.
Okay.
Posso farti vedere una cosa?
L'ho trovata giù.
Questa sono io e questo è tuo padre quando eravamo bambini.
Assomigliavi a me.
Già.
Quel giorno compivo 10 anni.
Volevo invitare le mie amiche, ma i miei avrebbero litigato...
...e quindi era azzardato ospitare gente.
Avrebbero noleggiato dei film inappropriati...
...senza mandare a letto nessuno.
Tutto il quartiere guardò The Crying Game a casa nostra...
...e nessuno fu più invitato.
Così, tuo padre e io, passammo molto tempo da soli.
Non parlo neanche più con mio padre.
Kate.
Non voglio andare al ballo domani.
Prometto che dirò a mamma e papà che mi hai portato...
...ma non costringermi ad andare.
Okay.
Non ti costringerò.
SCUOLA MEDIA RIDGEWOOD
Aspetta, Maddie.
Maddie.
Ti ho preparato il pranzo.
Grazie.
- Vuoi che torni a pranzo? - Perché?
Non so, puoi mangiare con me in macchina.
Mangiare nella tua macchina? No.
- Vuoi saltare la scuola oggi? - Ho il test di storia.
Puoi farlo la settimana prossima.
Ma oggi so tutto.
Tutto a posto?
- Sì. Perché sei così strana? - Non sono strana.
Non fare la stronzetta.
Buona giornata.
Ehi, Kate, hai letto la mia email?
No.
Hai voglia di svignartela e andare a quel centro massaggi tailandese?
Non lo dirò a nessuno.
Sono davvero donne massicce.
L'email riguardava la presentazione Victus.
È alle 8:00 da Ciccolos.
- Che cosa? - Ci saranno anche i dirigenti.
Okay. Vado a mettere insieme qualcosa.
Kate, ci penserò io.
- Sì, certo. - No, davvero.
- Henry mi ha dato il via libera. - Hai parlato al mio capo senza dirmelo?
Eri a prendere dei pasticcini per un compleanno.
Erano per Barb.
Perché non ha nulla.
Tranne un fratello che vive con lei...
...e che la porta a quello schifo di Macaroni Grill.
Sai chi va a vivere con la propria sorella a 43 anni? I serial killer.
Mi scuso per aver fatto una cosa carina per Barb...
...per il fatto che suo fratello è un serial killer!
Mio fratello è tetraplegico, cazzo!
Soffia in un tubicino per potersi muovere, brutta stronza!
Hai visto quello cha hai fatto?
Io faccio solo il mio lavoro. Tu sei assente.
Non sono assente. È una settimana molto dura.
Bado a una ragazza che vuole diventare una juggalo. Sai cosa vuole dire?
No che non lo sai, hai poco più di 20 anni...
...vivi di brunch e bevande energetiche.
- E allora? - È dura per gli adulti...
...con famiglie e responsabilità.
Ci sono mille problemi.
Abbi un po' di decenza prima di fregare a qualcuno un progetto...
...a cui lavorano da sempre.
Stavo solo seguendo il tuo consiglio.
È la mia camicia?
Già. Era in saldo.
Non avrai quel cliente.
Ciccolos alle 8:00?
Ci sarò a quella presentazione.
Ehi, Kate. Solo un promemoria paterno.
Il ballo di Maddie è stasera...
...puoi portarla? Cheryl ha detto che le hai preso un vestito con i lustrini?
Wow, forte.
- Ehi, Kate, hai un secondo? - No.
- Sono di fretta. - Ho bisogno di te...
...per far uscire Maddie dal castello gonfiabile. Gioca un po' duro.
- È un cazzo di gonfiabile, Jill. - Per bambini dai quattro ai sei anni...
...e con lei dentro non si rimbalza più.
Gli altri bambini non si divertono senza rimbalzare.
Va bene. Va bene.
- Maddie? - Queste mamme mi guardano.
Maddie, andiamo, dai.
- Andiamo. - Perché?
Perché sono in ritardo per una riunione, lei non ti vuole qui...
...e stai rovinando la festa a queste donne adulte.
Okay. So cosa stai facendo.
Credi di essere la più figa. Forse pensi che la mia vita sia penosa.
Ma ho un marito, una casa...
- ...e quattro preziosissimi figli! - Okay.
Credi di essere figa perché hai un lavoro importante...
...e vai e vieni con la tua macchina lussuosa.
Indossi un perizoma? Hai un perizoma?
Sei egoista e farai del male a qualcuno.
Non puoi stare tra i bambini. Il tuo posto è un wine bar all'aeroporto.
- Hai ragione. Vero. Vero. - Maddie, forza.
- No. Questo no. - Ti sei divertita...
- ...e ora devi andare. - Maddie, rimani.
- Maddie, salta. Gioca! - Prendila.
- Sei una stronza. - Lasciala stare!
- Maddie, salta! - Stronza!
- Sei matta-- - Maddie, rimani dentro.
Holden! Bambino mio!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Perché--?
Oh, cazzo.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Tirala su! Stupida.
Mi dispiace molto.
Merda.
Che problema hai?
Psicopatica.
Forza, tesoro.
- Non lo dirò alla mamma. - Sali in macchina.
- Andiamo a cena? - Sali in macchina.
Aspetta. Aspetta.
Perché siamo qui?
I tuoi ti verranno a prendere dopo il ballo.
No, Kate. Non farmi entrare là dentro.
- Non posso. - Ho una riunione, quindi...
Farò quello che vuoi. Ti lascerò strappare le mie sopracciglia.
- Entra. - Ti prego, Kate.
- Mi prenderanno tutti in giro. - Non è colpa mia.
- Ti prego. - Non sono tua madre.
- Non è un problema mio. - Ma indosso un mantello.
Se vai in giro vestita come Burger King...
...gli altri bambini ti prendono in giro.
Ho passato la settimana badando a te...
...ma avrei dovuto badare a me stessa.
Non sono brava a occuparmi dei ragazzini.
È stato un errore.
La pensi così?
Già. Ora esci dalla mia macchina.
Maddie Peto!
Devo prendere una ragazza.
- Sono venuta a prenderla. - Scusi. Scusi.
Mia nipote, Maddie Stone.
Solo i membri dello staff e i ragazzi possono entrare.
Okay.
BALLO DI PRIMAVERA
Va bene! Vada lei a prenderla. Si chiama Maddie Stone.
- Controllo la lista. - Bene.
- È stata respinta. - Perché?
- Non aveva un abito formale. - Ah, no?
- Già. - Indossava un completo e un mantello.
Cos'è più formale di quello?
Indossava un costume.
Il ballo in maschera è a ottobre.
Ma avete fatto entrare quei ragazzi. Si sta strusciando.
- Non mi sembra molto formale. - Puoi dirgli di smetterla?
Senta, mi dispiace. Abbiamo chiamato sua madre.
- Davvero? - Già.
Complimenti.
Maddie!
Maddie.
Maddie, fermati.
Ti prego, fermati.
Maddie, ti prego.
- Maddie, entra in macchina. - No.
Mi dispiace tanto.
- Ti prego. - Pensavo fossimo amiche.
- Lo siamo. - No, non lo siamo.
Non hai amici.
T'interessa solo il tuo stupido lavoro.
Non è vero. Tu m'interessi.
Allora perché mi hai lasciato là? Sapevi che mi avrebbero preso in giro.
Mi dispiace. Ero arrabbiata per altre cose.
Dovrei essere come le altre, ma non lo sono.
Non posso esserlo.
Okay.
- Non riesco a respirare. - Okay.
- Kate. - Cosa dice il dottore?
Oh, mio Dio.
- No, la mia bambina! - No. No.
Non ho ancora parlato col dottore.
Maledizione, Kate!
Okay. Puoi andare. Ci pensiamo noi.
- No. Voglio vedere se sta bene. - Ora t'interessa?
Non ci avevi detto che Maddie era stata sospesa.
E ora è all'ospedale. È anche incinta, per caso?
No.
- Non credo. - Signori.
Maddie sta bene.
Era pre-anafilassi.
Di recente è stata esposta a degli allergeni?
Non saprei. Cos'ha mangiato?
Cose normali.
Cosa-- Come ad esempio...?
Ha mangiato uova, cereali, pollo alla parmigiana.
Non può mangiare i pomodori. Sono sulla lista.
Non rischia la vita. Mi ero dimenticata della lista.
- Okay, quanta ne ha mangiata. - Qualche volta, forse cinque.
Cinque? Le hai preso la parmigiana ogni sera?
- Terribile, Kate. - È ciò che voleva mangiare.
Questo spiega tutto.
Le abbiamo dato dell'epinefrina. Potete vederla.
Grazie. Non vedo l'ora. Grazie.
Cheryl, penserai che sia una terribile babysitter...
...e forse lo sono...
- ...ma ci tengo a Maddie. - Allora perché siamo qui, Kate?
Mia madre sta morendo e non posso nemmeno starle accanto.
Grazie. Grazie per il tuo aiuto.
Ho il contatto di un terapista che ha aiutato un collega.
Il figlio picchiava i cani. Potrebbe aiutare.
Piantala.
Voglio solo aiutare.
Da quando?
Non l'hai mai fatto.
Non l'hai fatto quando ho dovuto mettere papà nel centro di recupero.
- Papà è in un centro di recupero? - Sì.
E indovina chi ha dovuto fare tutto, visto che tu eri irreperibile.
Non lo sapevo. Se me l'avessi detto, avrei fatto qualcosa.
- Fatto cosa? - Fatto qualcosa.
- Avresti staccato un assegno. - Sì.
Non voglio i tuoi soldi, Kate. Voglio una sorella.
Signori, abbiamo un'area apposita per i litigi familiari.
Il terrazzo al secondo piano.
Vuoi andare?
No.
Non voglio.
LA GRANDE KATE
Merda.
- Vai avanti. Vado piano. - Okay.
Grazie.
Ehi.
Jill?
Ciao.
Mi dispiace molto per il garage.
E mi dispiace per la sceneggiata davanti ai tuoi figli.
Dispiace anche a me.
Ma che facciamo?
Vuoi entrare per un bicchiere di vino?
Okay.
Che si fotta.
LA GRANDE KATE
Gesù!
- È ridotta a ceneri? - Sì, al parco.
Ma dai, stai scherzando.
Ehi, papà.
Kate.
È bello rivederti.
Che cosa ci fai qui?
Beh, ho finalmente deciso di affrontare la mia dipendenza a droghe e alcol.
Joe ti ha detto della multa?
No. Ma mi riferivo a questo--
A tutto questo.
Oh, stiamo organizzando una gara di talenti per questo weekend.
Devi scegliere una canzone. Ho scelto "Against All Odds" di Phil Collins.
Sarà bello.
- Sediamoci. Sediamoci. - Sì.
Vuoi uno snack o qualcosa?
No, sono a posto.
Come va il lavoro?
- Bene. - Sì?
- Già. - Bene.
Scusa, non mi sono fatta viva negli ultimi...
...anni.
Beh, non siamo mai stati una famiglia molto unita.
Tua madre ed io litigavamo sempre...
...e voi bambini vi siete barcamenati.
Voglio solo dirti che sono contento che tu sia venuta.
Possiamo parlare quando vuoi.
Già.
Solo che sto iniziando a pensare di non essere molto felice, sai?
Lavoro e basta.
Non esco con nessuno.
Dormo in ufficio.
Tu...
Dovresti prendere un opuscolo. Sono fatti molto bene.
- Già. - Ottimi.
Senti, io-- Mi...
...dispiace di non essere stato un padre migliore.
Sembra che tu stia passando un momento difficile.
Vorrei darti dei buoni consigli...
Ehi, Charlie!
Oh, devo tornare alle prove.
Vuoi rimanere a vedermi suonare?
- Certo. - Okay. Bene. Okay.
Funziona? Prova. Prova.
Prova. Qualcuno può accendere il microfono?
Ottimo, ragazzi. Molto bene.
I tuoi calci sono molto alti. Molto bene.
Non sputargli addosso. Ehi.
Ciao.
Volevo solo vedere Maddie.
Volevo salutarla.
Oggi non è venuta.
Era in ospedale.
Che cos'è successo?
Le ho dato troppo pollo alla parmigiana.
È allergica ai pomodori.
Capisco.
Comunque...
...pensavo che dovessi saperlo.
Ehi.
Vuoi provare karate?
E se qualcuno ha una pistola?
Oddio, odio quella domanda.
È come...
Già, perché saresti fottuto.
Ehi, ehi, quello lo odio.
- Non vi ricordate la nostra Maddie? - Aspetta.
Però accettate i nostri assegni ogni mese!
Non avete mai visto nostra figlia, tranne quando...
- ...mi avete conosciuto-- - Ehi, Kate. Che ci fai qui?
- Un po' di karate. - Maddie è con te?
L'ho lasciata a danza e ora è sparita...
- Non va a danza. - Le avevo detto di dirvelo.
Viene qua.
- Da danza veniva... - Chi è lei?
- Sono il maestro Pete. È il mio dojo. - ...qui a fare karate.
Insegno karate a vostra figlia--
- È cintura nera? - Già.
- Uno per volta-- - Sono anni di pratica.
- Armi autorizzate, amico. - Non è come nei film.
- Entrate. - Tutti la prendevano in giro.
Ho provato quando ero un ragazzino. Cintura marrone--
Dov'è nostra figlia?
- Ferma la macchina. - Dio.
Okay.
Kate, è una stazione di servizio!
Lo so, di solito è qui vicino ai serbatoi di propano.
Oh, ottimo.
Salve, è qui Baby Joker?
Chi?
Dennis?
Oh, sì, è andato al Gathering.
Magia: il Gathering. Okay.
È con i nerd. Siamo a posto.
Oh, no, no. Il Juggalo Gathering, amico.
Oh, no.
Cosa?
- Cos'è un juggalo? - Prendi le peggiori persone...
...del pianeta, moltiplica per 10.000...
...uniscile, aggiungici droghe e frittelle...
...e vandalismo e avrai...
...il Gathering of the Juggalos.
Già.
Okay.
Le mie condoglianze.
Veloci!
In macchina. Forza!
Cavolo. Volevo portarla io al primo concerto.
Joe!
Oh, mio Dio.
Non ci credo che fossi preoccupata che facesse karate.
Non è così male. C'è un tizio con la maglietta di Harvard.
Oddio, c'è scritto "Hatred".
Dov'è l'entrata? Come facciamo a entrare?
Tesoro, avremmo dovuto portare più contanti. Ne hai?
Amore, puoi calmarti? Ce la faremo.
Forse finirà presto e possiamo aspettare.
Non aspetteremo! Se Maddie è qui, entrerò e la troverò!
Oddio.
- Lo so. L'ho visto anch'io. - Ti prego--
Forse c'è un'entrata dove possiamo pagare?
Un'entrata? Non c'è imprenditorialità, qui.
Quel tizio ha un coltello. È un coltello.
- Ehi, tutto bene? - Ehi. Volete dei braccialetti?
- Sì. Ne avete altri? - Ne ho un altro.
- Okay. - Duecento.
Duecento? Ottimo. Lo prendiamo.
Ecco qua. Dammi il braccialetto.
Un attimo.
Non sembrate dei juggalo.
Sembri mia madre...
...e odio quella stronza.
Okay, ora entrerò a prendere mia figlia che ha 11 anni.
No. Non hai le tette.
- Cosa? - Fatti crescere un paio di tette...
- ...e ti faccio entrare. - Ehi.
Io ho le tette.
Okay, tette.
Andiamo sul carro infernale.
Ehi, usa le mosse che ti ho insegnato.
Andrà tutto bene.
Già, ce la farà.
È terrificante.
...grazie a Dio è iniziato a piovere...
...non sapevo come pulirmi di dosso il vomito.
Ciao. Mi spiace disturbarvi.
- Come va? - Mi chiedevo se avete visto una ragazza.
- Com'è? - Ha 11 anni.
Oh, merda.
Hai perso tua figlia? Perché l'hai portata qui?
- Ma sei matta? - Non è andata così.
I ragazzini hanno bisogno di disciplina.
Devono capire che sei tu al comando. Non puoi portarli qui.
Sono assolutamente d'accordo. Ti chiedo solo se l'hai vista.
Dimmi ancora com'è, ho preso molte droghe.
- Ha capelli castani. - Hai dell'ecstasy?
Credo indossasse un-- No, non ce l'ho.
Ninja e ninjette...
...juggalo e juggalette...
...è il 10º giorno!
Preparatevi all'incredibile concorso di Miss Juggalette!
Juggalette, portate qui i vostri culetti!
Ehi, Camicia di forza, suona quella merda.
- Okay, come ti chiami? - Ehi, Becca.
- Becca, da dove vieni? - Glenn Falls.
Per sempre con i pagliacci e i loro versacci.
Okay, viene da Glenn Falls.
Cosa vuoi fare per i juggalo?
Sto già ballando follemente.
Balla follemente. Un applauso per Rebecca!
Ehi, giudici, che ne dite? È da nove?
Due?
Scusate.
Cerco mia nipote.
Si chiama Maddie. È qui da sola. Lei--
Mostraci il culo!
Non posso. Non posso farlo.
È bruna...
...e abbastanza alta per la sua età.
Fermatevi, sta cercando una ragazzina!
Sì. Sì. Sto cercando una ragazzina.
Ha 11 anni ed è abbastanza alta.
Non saprei, alta all'incirca così.
- Quando l'ha vista l'ultima volta? - Come si chiama?
Si chiama Maddie.
- Ehi, Maddie! - Maddie!
Non possiamo perdere una ragazzina.
Maddie! Maddie! Maddie!
Troviamo questo cazzo di ragazzina.
Maddie!
Maddie?
Ehi. Non la vedete?
- Come va, Steve? - È un casino.
Ehi!
- È lei! - Oh, cazzo!
Maddie, fermati!
Non farmi correre!
- Maddie. - Lasciami in pace!
- Che cosa fai? - Scusa.
- Che ci fai qui? - Sono una juggalo, te l'ho detto.
Allora ti pitturerai la faccia come un clown...
- ...finché sarai irriconoscibile? - Sì.
Cos'altro comporta questo stile di vita?
Ho bisogno di un soprannome.
Capisco. Richiede molto lavoro cambiare nome.
Si devono riempire molti moduli. Sappilo.
A volte sono così confusa...
...poi mi arrabbio perché gli altri sono così normali.
Maddie...
...nessuno è normale.
Non vedi dove siamo?
Per te è facile dirlo. Sei perfetta.
Maddie, sono incasinata.
Lavoro sempre per non pensare a me stessa.
E non so mai cosa fare con le braccia.
La mia ultima relazione è stata sei anni fa.
E avvenne solo perché seguivo quel tizio.
Lo seguivi?
Lo seguivo nei posti dove andava e a volte ci baciavamo.
- Non è una relazione. - Lo so.
Senti, nessuno sa quello che fa.
E poi...
...sotto sotto siamo tutti strani. Giusto?
Hai la faccia pitturata.
Lo so. È stata una ragazza di nome Corvo del Peccato.
I tuoi genitori sono qui.
Lo so. L'hai voluto tu. Andiamo.
C'è un venditore di pretzel. Vuoi un po' di sale?
No, lo capisco, ragazzi. Ho seguito i Phish per tre mesi.
Lo Storm Front Tour di Billy Joel. Molto forte.
Vi prendete una pausa dal lavoro?
Oh, mio Dio.
Amore, ciao. Ero così preoccupata.
Sta bene? Sta bene, vero? È tutta intera?
Maestro Pete!
Okay, ora sei nei guai.
Chi sono tutti questi ragazzini?
I nuovi amici di Maddie.
Siamo stati via solo una settimana, Kate.
So che hanno un brutto aspetto, che giocano con i loro sputi...
...che le loro canzoni parlano di accoltellamenti...
...che sono dei disadattati e che lavorano in posti tipo Lids--
- Troppe cose. - Ma se chiudi un occhio...
...sono davvero carini.
Okay, io--
Non volevo trattarti male. Voglio che Maddie abbia amici.
Voglio solo che vada meglio a lei di me.
Maddie è perfetta.
Ha solo bisogno di te.
Oh, puzzi davvero. E fai davvero paura.
Già, lo so. Andiamo. Andiamo!
- Ciao, B.J. - Ci vediamo, Maddie.
Ho un tatuaggio.
- Ma dai... - Cosa?
- Dice sul serio? - All'henné?
- Dici sul serio? - È rimovibile.
Ci vediamo, Squarcia Gola. Ciao, ragazzi.
- Pace a voi. - Ci vediamo.
Ehi, Sarah?
Volevo darti queste.
Sono le previsioni che useremo per l'account Parsons...
...nei prossimi sei mesi.
Così sarai pronta per quando tornerai.
Grazie.
Ehi.
Usciamo prima per andare a cena insieme.
Vuoi unirti?
Sì. Sì, certo.
- Dove andate? - Da Mahoney's.
Perché? Quel posto fa pena.
- Beh, noi ci andiamo. - Okay, forte.
Forte. Vado a prendere la mia roba.
- Non ve ne andate, okay? - Sbrigati.
Ehi, Barb, esco prima con Dan e Sarah...
...se vuoi andartene, puoi farlo.
Devi solo pulire il mio ufficio, prima di farlo.
Bruce.
Ehi.
Erin, come va?
- Benissimo. - Hai la presentazione domani.
- Già. - Bene, cerca di dormire un po'.
Andrà bene.
Ma non benissimo se non dormi.
- La odio. - Okay.
Ehi, ragazzi.
Sono pronta.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ho dimenticato l'insalata ma ho portato del vino.
Tanto vino, ma non ci lamentiamo.
- Beh... Ehi. Ciao. - Ciao.
Hai fame? Vuoi del formaggio o qualcosa?
No, sono a posto.
La mia assistente e io abbiamo pranzato da Macaroni Grill.
Discreto.
- Sei in gran forma. - Vuoi vedere le nuove armi che ho fatto?
Zia Kate è appena arrivata. Lasciala rilassare.
No. Voglio vedere le nuove armi.
Andiamo.
Divertitevi, ma non vi sporcate. Mangeremo presto.
Vediamo.
Oh, bella.
Questa è mia? Okay.
Come stanno quelle ragazze cattive?
Sono dormienti.
Davvero? Buona notizia.
- Ieri hai visto il maestro Pete? - Forse.
- Non troppo forte. - Perché?
- Sei invidiosa delle mie mosse? - Ho paura di te.
Stai diventando brava.
La famiglia è ovunque.
Non importa chi sei e da dove vieni.
Il rispetto e l'amore sono le cose importanti.
Per famiglia s'intende quando la gente si riunisce in questo modo.
Da solo sei un juggalo, ma quando ti riunisci con altri...
...ci si prende cura a vicenda. Se non hai acqua...
...o cibo ci si aiuta. Capisci?
Se non sai dove dormire, ci si aiuta.
Secondo me, essere un juggalo è uno stile di vita, uno stile sentimentale.
Non ha nulla a che fare con le cose negative che dicono su di noi.
TI DO UN PUGNO IN FACCIA HO SOLO 8 ANNI
Sono stato cresciuto come juggalo, ma non so bene cos'è un juggalo.
Sono nato come juggalo, ma l'ho scoperto solo a 16 anni.
Sono tutti juggalo qui.
Potrebbero scoprirlo a 30, 40 o 50 anni--
Non si possono spiegare i juggalo. Davvero non si può.
Vengono a casaccio.
Ricordo...
...la prima volta che fui invitato a una festa juggalo.
Sono grande e grosso e mi hanno subito accettato.
E un juggalo mi disse: "Più grosso sei, più amore riceverai".
Dissi: "Cosa?" Questa non è una gang.
- È splendido. È una famiglia. - Non dimenticatevi...
...quando siete al Gathering of Juggalos...
- ...di chiamare la mamma. - La mamma.
Traduzione sottotitoli di: Valentino Visentini